管理员
2024-09-20 00:48:41
0
无论是古代中国，还是古代西方，盐都是非常珍贵的，它甚至还扮演过货币的角色，在古罗马时期，盐被作为是军队里军饷的一部分，按照日实定量配给，用食盐配给的这部分饷金拉丁文叫salarium。
从此之后，食盐这种实物军饷为金钱所取代，salarium一词却保留了下来，法语借用了该词写作salarie， 14世纪后进入英语，以salary的形式出现，此词义被扩展用以泛指“薪金”、“薪水”。
比如：be worth one’s salt ：配得上他领到的盐，意思为称职、胜任
earn one’s salt：自己挣盐吃，意思为自食其力
从这两个习语中的salt（盐）和salary（报酬），可以体现出盐与金钱的联系，另外，拉丁词汇sal （盐）翻译法语后，就成为solde （意思为支付），再演变为英语中的solider（士兵），这么一看是不是可以发现，盐和军事之间的有着密切关系呢~
在英语的习语中，“the salt of the earth”，字面直译是“世上的盐”，“earth”指人类世界，“salt”一词作为比喻，意思为“社会中坚、精英人士”。这句习语出自，圣经《新约·马太福音》第五章第十三节，原文是“You are the salt of the earth”（你是社会的中坚力量）
Question
盐在古代还有什么意义？
在中世纪英国上层社会宴会，餐桌上盐瓶的摆放位置就在主人座位的上首，坐在盐的上首（sit above the salt）即坐在离主人最近的地方，一般指受到主人格外的尊敬，相当于“尊为上宾”，而坐在下首的( sit below the salt)，指的是微不足道的小人物或一般客人。